-
1 irrespective of race
без различия расы; независимо от расыEnglish-russian dctionary of diplomacy > irrespective of race
-
2 irrespective of race nationality origin property status sex and religious beliefs
Универсальный англо-русский словарь > irrespective of race nationality origin property status sex and religious beliefs
-
3 irrespective of race sex language or religion
Дипломатический термин: без различия расы, пола, языка и религииУниверсальный англо-русский словарь > irrespective of race sex language or religion
-
4 irrespective of race, nationality, origin, property status, sex and religious beliefs
независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верованийPolitics english-russian dictionary > irrespective of race, nationality, origin, property status, sex and religious beliefs
-
5 irrespective
irrespective [‚ɪrɪˈspektɪv]• irrespective of : they were all the same price, irrespective of their quality ils étaient tous au même prix, indépendamment de leur qualité• irrespective of race, creed or colour sans distinction de race, de religion ou de couleur* * *[ˌɪrɪ'spektɪv]irrespective of prepositional phrase sans tenir compte de [age, class]; sans distinction de [race]everyone, irrespective of who they are — tous, sans exception
-
6 irrespective
irrespective: irrespective of prep phr sans tenir compte de [age, class, ability] ; irrespective of race sans distinction de race ; everyone, irrespective of who they are tous, sans exception ; irrespective of whether it rains qu'il pleuve ou non. -
7 irrespective
sans tenir compte de, indépendamment de;∎ irrespective of race or religion sans discrimination de race ou de religion;∎ irrespective of what has been said before indépendamment de ce qui a été dit auparavantUn panorama unique de l'anglais et du français > irrespective
-
8 irrespective
[ˌɪrɪ'spektɪv]irrespective of indipendentemente da, a prescindere da [age, class, ability]everyone, irrespective of who they are — tutti, chiunque essi siano
* * *[iri'spektiv]* * *irrespective /ɪrɪˈspɛktɪv/A a.(soltanto nella loc. avv.) – irrespective of, astraendo da; prescindendo da; senza curarsi di; a prescindere da; senza riguardo a: We will hire the most qualified candidate, irrespective of age, assumeremo il candidato più qualificato, a prescindere dall'etàB avv.(fam.) senza badare a nulla; senza curarsi di nessuno.* * *[ˌɪrɪ'spektɪv]irrespective of indipendentemente da, a prescindere da [age, class, ability]everyone, irrespective of who they are — tutti, chiunque essi siano
-
9 race
I n1. гонка- arms/ armament race гонка озброєнь- close race вибори з майже рівними шансами суперників; запекла боротьба на виборах- constantly accelerating arms race безперервно зростаюча гонка озброєнь- perilous arms race небезпечна гонка озброєнь- spiralling arms race зростаюча гонка озброєнь- uncontrolled arms race неконтрольована гонка озброєнь- race for power боротьба за владу- race for president боротьба за пост президента- race in strategic offensive arms гонка стратегічних наступальних озброєнь- cessation of the nuclear arms race припинення гонки ядерних озброєнь- to check the arms race припинити/ стримати гонку озброєнь- to curtail the arms race обмежити гонку озброєнь- to end the arms race покласти край гонці озброєнь, припинити гонку озброєнь- to halt the arms race покласти край гонці озброєнь; припинити гонку озброєнь- to intensify the arms race посилювати гонку озброєнь- to put an end to the arms race покласти край гонці озброєнь; припинити гонку озброєнь- to set off a new round/ spiral of the arms race почати новий виток гонки озброєнь- to spark an accelerated arms race спричинити посилену гонку озброєнь- to step up the arms race посилювати гонку озброєнь- to transfer the arms race to other spheres перенести гонку озброєнь в інші сфери- to whip up the arms race нарощувати/ провокувати гонку озброєньII n1. раса2. рід, плем'я3. амер. негритянський; що стосується взаємовідношень між неграми і білими- human race людство, людський рід- race conflicts расові конфлікти/ сутички- race hatred расова/ національна ворожнеча- race issue расове питання, расова проблема- race prejudice расові упередження- race problem расове питання, расова проблема- race question расове питання, расова проблема- race relations відношення між національностями/ расами- race riot негритянський погром; побиття негрів- people of mixed race люди змішаної раси- without distinction as to race незалежно від раси- irrespective of race незалежно від раси- regardless of race незалежно від раси- to improve race relations покращувати відношення між національностями/ расами -
10 irrespective
adjectiveirrespective of — ungeachtet (+ Gen.); (independent of) unabhängig von
* * *[iri'spektiv]- academic.ru/116987/irrespective_of">irrespective of* * *ir·re·spec·tive[ˌɪrɪˈspektɪv]candidates are assessed on merit, \irrespective of colour Bewerber werden nach Leistung beurteilt, ungeachtet ihrer Hautfarbe\irrespective of age/the cost altersunabhängig/kostenunabhängig\irrespective of the consequences ungeachtet der Folgen\irrespective of whether... ohne Rücksicht darauf, ob...* * *["IrI'spektɪv]adjirrespective of — ungeachtet (+gen), unabhängig von
candidates should be chosen irrespective of sex/race — bei der Auswahl der Kandidaten sollte das Geschlecht/die Rasse keine Rolle spielen
irrespective of whether they want to or not — egal or gleichgültig, ob sie wollen oder nicht
* * *irrespective [ˌırıˈspektıv] adj (adv irrespectively):* * *adjectiveirrespective of — ungeachtet (+ Gen.); (independent of) unabhängig von
* * *adj.abgesehen von adj.rücksichtslos adj. -
11 irrespective
بِصَرْف النَّظَر عن \ irrespective: without regard to: Citizens in this country have equal rights, irrespective of their race of religion. -
12 irrespective of
بِغَضِّ النَّظَرِ عَن \ irrespective of: without regard to: Citizens in this country have equal rights, irrespective of their race of religion. regardless: paying no attention; in spite of: He was determined to buy, it, regardless of the cost. -
13 раса рас·а
без различия рас — without distinction as to race, regardless of race
-
14 distinción
f.1 distinction, cachet, elegance.2 differentiation, distinction, discrimination.3 privilege, distinction.4 difference, distinction, dissimilitude.5 distinctness, distinction.* * *1 (gen) distinction2 (elegancia) distinction, elegance, refinement3 (deferencia) deference, respect, consideration\a distinción de unlike, in contrast tohacer una distinción con alguien to treat somebody with deferencesin distinción de irrespective of* * *noun f.1) distinction2) honor* * *SF1) (=diferencia) distinctionhacer una distinción entre... — to make a distinction between...
•
a distinción de algo — unlike sth, in contrast to sth•
hacer una distinción con algn — to show special consideration to sb•
sin distinción, todos serán tratados sin distinción — everybody will be treated without distinctionsin distinción de edad — irrespective o regardless of age
sin distinción de raza — regardless of race, without distinction of race
2) (=privilegio) distinctionle acaban de otorgar una distinción al valor — he was honoured o (EEUU) honored for his bravery
distinción honorífica — honour, honor (EEUU)
3) (=elegancia) elegance, refinement* * *a) ( diferencia) distinctionhacer una distinción entre... — to draw o make a distinction between...
b) ( elegancia) distinction, elegancec) (honor, condecoración) award* * *= differencing, distinction, distinguishability, divide, excellence, distinction, discernment, cachet.Ex. Differencing is a method for providing entries under words other than the first in a compound term.Ex. Variations in the extent of the description between a set of entries account to a large extent for the distinction between main, added and unit entries.Ex. In this article, the notion of distinguishability is used to measure the degree to which two values of an attribute are dissimilar.Ex. Nevertheless, this basic divide remains a useful distinction between two major categories of indexing systems.Ex. The limits are set by the graininess of the film, the excellence of the optical system, and the efficiency of the light sources employed.Ex. Mystery and detective stories, love and romance fiction, adventure and western stories, recent novels widely publicized but of little literary distinction, popularizations of current affairs characterized by sensationalism and easy dogmatism rather than by dispassionate and qualified analysis -- these and similar books are widely circulated by the public library.Ex. He was an social anthropologist associated with what has become known as functionalism, in which he put forward the idea that questions concerning the origins, stages and law of development in culture are subordinate or secondary to discernment of functions.Ex. At a more personal level the publisher can use the name of a person already known, usually in other media, so as to give a special cachet to a book.----* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....* hacer una distinción = draw + distinction.* hacer una distinción entre... y... = make + distinction between... and....* sin hacer distinciones = one size fits all.* * *a) ( diferencia) distinctionhacer una distinción entre... — to draw o make a distinction between...
b) ( elegancia) distinction, elegancec) (honor, condecoración) award* * *= differencing, distinction, distinguishability, divide, excellence, distinction, discernment, cachet.Ex: Differencing is a method for providing entries under words other than the first in a compound term.
Ex: Variations in the extent of the description between a set of entries account to a large extent for the distinction between main, added and unit entries.Ex: In this article, the notion of distinguishability is used to measure the degree to which two values of an attribute are dissimilar.Ex: Nevertheless, this basic divide remains a useful distinction between two major categories of indexing systems.Ex: The limits are set by the graininess of the film, the excellence of the optical system, and the efficiency of the light sources employed.Ex: Mystery and detective stories, love and romance fiction, adventure and western stories, recent novels widely publicized but of little literary distinction, popularizations of current affairs characterized by sensationalism and easy dogmatism rather than by dispassionate and qualified analysis -- these and similar books are widely circulated by the public library.Ex: He was an social anthropologist associated with what has become known as functionalism, in which he put forward the idea that questions concerning the origins, stages and law of development in culture are subordinate or secondary to discernment of functions.Ex: At a more personal level the publisher can use the name of a person already known, usually in other media, so as to give a special cachet to a book.* hacer poca distinción entre... y... = make + little distinction between... and....* hacer una distinción = draw + distinction.* hacer una distinción entre... y... = make + distinction between... and....* sin hacer distinciones = one size fits all.* * *1 (diferencia) distinctionhacer una distinción entre … to draw o make a distinction between …se les tratará a todos por igual sin hacer distinciones everyone will be treated the same, without distinctionsin distinción de raza o credo regardless of race or creedno hago distinciones con nadie I don't give anyone special o preferential treatment2 (elegancia) distinction, elegance3 (honor, condecoración) awardle otorgaron una distinción por su valor she was given an award for her braveryesta distinción se otorga a … this award is presented to …, this distinction is awarded to …* * *
distinción sustantivo femenino
sin distinción de raza o credo regardless of race or creed;
no hago distinciones con nadie I don't give anyone preferential treatment
distinción sustantivo femenino
1 distinction
sin distinción de raza o religión, irrespective of race or religión
2 (elegancia) distinction
3 (privilegio) honour
' distinción' also found in these entries:
Spanish:
caché
- cachet
- honor
- indistintamente
- clase
- color
- diferencia
- lustre
English:
distinction
- fine
- OBE
- irrespective
* * *distinción nf1. [diferencia] distinction;a distinción de in contrast to, unlike;hizo la distinción entre estrella y asteroide he drew a distinction between stars and asteroids;hacer distinciones en el trato to treat people differently;no me gusta hacer distinciones con nadie I don't like to give preferential treatment to anyone;obsequió a todos sin distinción he gave presents to everyone alike;sin distinción de sexo, raza o religión without distinction of sex, race or religion2. [privilegio] privilege;[condecoración] award;le fue otorgada la distinción de caballero del reino he was honoured with a knighthood3. [modales, elegancia] refinement, elegance;viste con distinción he dresses elegantly* * *f distinction;sin distinción without distinction;hacer una distinción entre make a distinction between;a distinción de unlike* * ** * *distinción n distinction -
15 distinction
distinction [distɛ̃ksjɔ̃]feminine noun• sans distinction de race/d'âge irrespective of race/age* * *distɛ̃ksjɔ̃1) ( différence) distinctionsans distinction — [agir, récompenser] without discrimination; [massacrer, nuire] indiscriminately
sans distinction d'origine ou de religion — irrespective of colour [BrE] or creed
2) ( récompense) honour [BrE]remettre/recevoir une distinction — to confer/to be awarded an honour [BrE]
3) ( élégance) distinctiond'une grande distinction — of great distinction (épith, après n)
* * *distɛ̃ksjɔ̃ nf* * *distinction nf1 ( différence) distinction; faire or établir une distinction entre X et Y to make ou draw a distinction between X and Y; sans distinction [agir, récompenser] without discrimination; [massacrer, nuire] indiscriminately; sans distinction d'origine ou de religion irrespective of colourGB or creed;2 ( récompense) honourGB; la plus haute distinction the highest honourGB; remettre/recevoir une distinction to confer/to be awarded an honourGB; distinction honorifique award;3 ( élégance) distinction ou refinement; il n'a aucune distinction he lacks refinement; avoir de la distinction to be distinguished ou refined; d'une grande distinction [personne, œuvre] of great distinction ( épith, après n).[distɛ̃ksjɔ̃] nom féminin1. [différence] distinctionfaire une distinction entre deux choses to make ou to draw a distinction between two things————————distinctions nom féminin pluriel[honneurs] honour————————sans distinction locution adverbiale————————sans distinction de locution prépositionnelle -
16 distinción
distinción sustantivo femenino sin distinción de raza o credo regardless of race or creed; no hago distinciones con nadie I don't give anyone preferential treatment
distinción sustantivo femenino
1 distinction
sin distinción de raza o religión, irrespective of race or religión
2 (elegancia) distinction
3 (privilegio) honour ' distinción' also found in these entries: Spanish: caché - cachet - honor - indistintamente - clase - color - diferencia - lustre English: distinction - fine - OBE - irrespective -
17 без различия расы, пола, языка и религии
Универсальный русско-английский словарь > без различия расы, пола, языка и религии
-
18 независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований
Универсальный русско-английский словарь > независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований
-
19 belief
nвера, мнение, убеждениеto have the right to express one's religious beliefs — иметь право исповедовать свои религиозные убеждения
- religious beliefsto practice one's religious beliefs — поступать согласно своим религиозным убеждениям
- widely shared belief -
20 без различия расы, пола, языка и религии
(diplomatic relations and international law) without distinction to / irrespective of race, sex, language or religion4000 полезных слов и выражений > без различия расы, пола, языка и религии
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Race (classification of humans) — Race Classification Race (classification of humans) Genetics … Wikipedia
irrespective — adverb irrespective of used when saying that a particular fact such as someone s age or race, something s size etc has no effect on a situation and is not important: The course is open to anyone irrespective of age … Longman dictionary of contemporary English
Relationship of American Jews to the U.S. Federal Government (pre-20th century) — Relationship of Jews in the United States to the Federal Government (pre 20th century)The Damascus Affair of 1840 marks the real beginning of the diplomatic or international phase in the history of American Jews (though a reference to the… … Wikipedia
Ketuanan Melayu — United Malays National Organisation (UMNO) Youth Chief Hishammuddin Hussein brandishing the kris (dagger), an action seen by some as a defense of ketuanan Melayu … Wikipedia
Fundamental Rights, Directive Principles and Fundamental Duties of India — The Fundamental Rights, Directive Principles of State Policy and Fundamental Duties are sections of the Constitution of India that prescribe the fundamental obligations of the Statefn|° to its citizens and the duties of the citizens to the State … Wikipedia
Universal suffrage — Part of the Politics series Elections Allotment (sortition) … Wikipedia
Fundamental Rights in India — The Fundamental Rights in India enshrined in the Part III of the Constitution of India guarantee civil liberties such that all Indians can lead their lives in peace and harmony as citizens of India. These include individual rights common to most… … Wikipedia
Constitution of Malaysia — Ratified 27 August 1957 Authors Delegates of the Reid Commission and later of the Cobbold Commission Purpose Indepe … Wikipedia
International Romani Union — The International Romani Union (Romany: Romano Internacionalno Jekhetani Union ) is an organization active for the rights of the Roma people. Its seat is in Prague. The IRU was officially established at the second World Romani Congress in… … Wikipedia
Anglo-Burmese people — ethnic group group=Anglo Burmese poptime=1.6 million worldwide, including 52,000 in Burma popplace=Australia,United Kingdom,United States, Burma langs=English, Burmese religions=Buddhism, Christianity related=English, Bamar, Anglo Indians, Dutch… … Wikipedia
Archbishop Damaskinos of Athens — For other people of the same name, see Damaskinos (disambiguation). Damaskinos Archbishop of Athens Enthroned 1941 Reign ended … Wikipedia
